Suspension Pulse Behind Palace Intrigues: Are TCM Recipes in "Zhen Huan Zhuan" Reliable? [Título en español] Suspensión del Pulso tras las Intrigas del Palacio: ¿Son Fiables las Recetas de la Medicina Tradicional China en "Zhen Huan Zhuan"?

---

Este es el texto en inglés del artículo "Suspension Pulse Behind Palace Intrigues: Are TCM Recipes in "Zhen Huan Zhuan" Reliable?".

Si se tuviera que elegir la serie de televisión que ha contribuido más a la difusión del conocimiento sobre la medicina tradicional china y las hierbas tradicionales en los últimos años, "La Canción de Zhen Huan" sin duda estaría en la lista. En ese palacio profundo y misterioso, las bellas damas de la corte luchan no solo con palabras, sino también con una variedad de hierbas y especias aparentemente inofensivas que encierran un poder letal.

Sin embargo, al quitar el filtro dramático de las series, ¿son realmente fiables las famosas fórmulas de medicina tradicional china y las hierbas venenosas que se describen en la serie, en la realidad farmacológica?

La Mortífera Mandioca y las Almendras Amargas

En la serie, la consorte Hua, para envenenar a la princesa Wen Yi, cambia el caldo de hongos que come la princesa por harina de mandioca, lo que provoca vómitos y lesiones gástricas; mientras que An Ling Rong, después de ser enviada a la cárcel, ingiere una gran cantidad de almendras amargas, finalmente envenenada hasta la muerte.

¿Estas comidas comunes en la cocina y en los platos de frutas secas realmente pueden matar a alguien sin que se dé cuenta? La respuesta de los expertos en medicina tradicional china es: sí, es posible.

La mandioca, aunque es una planta estéril ampliamente cultivada, contiene sustancias tóxicas como "linamarin" en toda su planta. Si no se somete a un tratamiento de desintoxicación profesional, comerla cruda o accidentalmente ingerir mandioca no cocida puede causar intoxicación e incluso poner en peligro la vida. En cuanto a las almendras amargas, no son las mismas que las almendras dulces que comemos como snacks. Las almendras amargas se utilizan en la medicina, pero contienen una gran cantidad de "cianoglucósidos", que, bajo la catalización del ácido gástrico, se descomponen en hidrocinina, una sustancia altamente tóxica. El consumo excesivo puede causar relajación de las vías respiratorias, parálisis y, finalmente, asfixia. La elección de An Ling Rong de envenenarse con almendras amargas desde el punto de vista toxicológico es perfectamente razonable.

¿El Milagroso "Gel para Suavizar las cicatrices" realmente puede eliminar las cicatrices?

Cuando Zhen Huan es mordida por un gato, An Ling Rong le envía un "Gel para Suavizar las cicatrices" secreto, que contiene桃花 (pétalos de rosa), 珍珠粉 (polvo de perla), 鱼骨胶 (cola de hueso de pez), 蜂蜜 (miel), 玉屑 (polvo de jade), 琥珀 (amber) y 白獭髓 (medula de castor). Después de aplicarlo, Zhen Huan logra que las cicatrices desaparezcan y su piel se recupere como nueva.

Esta fórmula, que suena extremadamente lujosa, ¿tiene alguna base en la medicina tradicional china? En el "Bencao Gangmu", se menciona que la rosa y el polvo de perla tienen efectos cosméticos, mejorando el color de la piel y iluminándola; la cola de hueso de pez y la miel pueden hidratar la piel, haciendo que sea suave; y el polvo de jade y el amber, según la teoría médica tradicional, se utilizan a menudo para regenerar la piel y promover la curación de las heridas. Desde el punto de vista de la combinación de ingredientes, se trata de una fórmula cosmética que combina nutrición y reparación.

Sin embargo, los expertos también señalan que, aunque estos componentes son beneficiosos para la piel, lograr el efecto "desvanecer la carne, eliminar las cicatrices y no dejar ni una sola huella" que se muestra en la serie parece ser una exageración artística para avanzar la trama.

El Enigma del "Aborto" con Oleander y la Decocción de Ramus Cinnamomi

Otra de las escenas más destacadas de la serie es cuando An Ling Rong sugiere a la consorte Qi que mezcle oleander en los pasteles que le da a Zhen Huan. El médico luego revela que Zhen Huan está tomando la decocción de ramus cinnamomi, y que el oleander con la decocción de ramus cinnamomi es una potente fórmula abortiva.

El oleander, una planta comúnmente utilizada como vegetación en las ciudades del sur, es conocida como la "dama venenosa". Los textos médicos indican que las raíces, las ramas, las hojas e incluso las flores del oleander son tóxicas, pero pueden ser utilizadas en la medicina, con propiedades como el fortalecimiento del corazón, la diuresis, la analgesia y la eliminación de coágulos. Debido a que contiene sustancias cardiotónicas, tiene un fuerte efecto estimulante sobre el útero, lo que puede causar que las músculos uterinos se contraigan más rápidamente. Para las mujeres embarazadas, el contacto con el oleander puede fácilmente causar aborto. Por lo tanto, su uso como arma de intriga en la corte en la serie tiene lógica farmacológica.

Conclusión: El límite entre la ficción y la realidad

"A través de su ingeniosa narrativa, "La Canción de Zhen Huan" ha integrado la vasta sabiduría de la medicina tradicional china y las hierbas tradicionales en los destinos de las mujeres de la corte. Desde el hongos rojos, el musk hasta el oleander y las almendras amargas, estas plantas no solo impulsan las tramas emocionantes, sino que también permiten a los espectadores modernos apreciar el encanto misterioso de la medicina tradicional china.

Sin embargo, debemos reconocer que las series de televisión son una creación artística. Muchas de las fórmulas de la serie, aunque tienen un fundamento, han sido exageradas en términos de tiempo de acción y toxicidad. En la vida real, la medicina tradicional china se basa en el "tratamiento diferenciado" y "principio de liderazgo y asistencia", y cualquier uso de hierbas debe realizarse bajo la guía de un médico tradicionalista. Mientras disfrutamos de las tramas emocionantes, también debemos mantener una actitud de respeto y ciencia hacia esta medicina que ha sido transmitida durante milenios.